Acts 18:21 but sent them away, having said, It is necessary for me assuredly with the coming holiday to observe it in Jerusalem; but again I will return to you, God willing. And he embarked from Ephesus.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G235 but G657 sent them away, G1473 G2036 having said, G1163 It is necessary G1473 for me G3843 assuredly G3588 with the G1859 [²holiday G3588 G2064 ¹coming] G4160 to observe it G1519 in G* Jerusalem; G3825 but again G1161 G344 I will return G4314 to G1473 you, G3588 G2316 God G2309 willing. G2532 And G321 he embarked G575 from G3588 G* Ephesus.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G235 αλλά G657 απετάξατο αυτοίς G1473 G2036 ειπών G1163 δει G1473 με G3843 πάντως G3588 την G1859 εορτήν G3588 την G2064 ερχομένην G4160 ποιήσαι G1519 εις G* Ιεροσόλυμα G3825 πάλιν δε G1161 G344 ανακάμψω G4314 προς G1473 υμάς G3588 του G2316 θεού G2309 θέλοντος G2532 και G321 ανήχθη G575 από G3588 της G* Εφέσου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ αλλ απεταξατο αυτοις ειπων δει με παντως την εορτην την ερχομενην ποιησαι εις ιεροσολυμα παλιν δε ανακαμψω προς υμας του θεου θελοντος και ανηχθη απο της εφεσου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G235 CONJ αλλα G657 [G5671] V-AMP-NSM αποταξαμενος G2532 CONJ και G2036 [G5631] V-2AAP-NSM ειπων G3825 ADV παλιν G344 [G5692] V-FAI-1S ανακαμψω G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2309 [G5723] V-PAP-GSM θελοντος G321 [G5681] V-API-3S ανηχθη G575 PREP απο G3588 T-GSF της G2181 N-GSF εφεσου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G235 CONJ ἀλλὰ G657 V-AMP-NSM ἀποταξάμενος G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAP-NSM εἰπών· G3825 ADV πάλιν G344 V-FAI-1S ἀνακάμψω G4314 PREP πρὸς G5210 P-2AP ὑμᾶς G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G2309 V-PAP-GSM θέλοντος, G321 V-API-3S ἀνήχθη G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSF τῆς G2181 N-GSF Ἐφέσου·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ ἀλλὰ ἀποταξάμενος καὶ εἰπών, Πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος, ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου·

TR⁽ⁱ⁾

21 G235 CONJ αλλ G657 (G5662) V-ADI-3S απεταξατο G846 P-DPM αυτοις G2036 (G5631) V-2AAP-NSM ειπων G1163 (G5904) V-PQI-3S δει G3165 P-1AS με G3843 ADV παντως G3588 T-ASF την G1859 N-ASF εορτην G3588 T-ASF την G2064 (G5740) V-PNP-ASF ερχομενην G4160 (G5658) V-AAN ποιησαι G1519 PREP εις G2414 N-ASF ιεροσολυμα G3825 ADV παλιν G1161 CONJ δε G344 (G5692) V-FAI-1S ανακαμψω G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2309 (G5723) V-PAP-GSM θελοντος G2532 CONJ και G321 (G5681) V-API-3S ανηχθη G575 PREP απο G3588 T-GSF της G2181 N-GSF εφεσου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ ἀλλὰ ἀποταξάμενος καὶ εἰπών Πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ Θεοῦ θέλοντος, ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ ⸂ἀλλὰ ἀποταξάμενος καὶ⸃ ⸀εἰπών· ⸀Πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου,

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ αλλ απεταξατο αυτοις ειπων δει με παντως την εορτην την ερχομενην ποιησαι εις ιεροσολυμα παλιν δε ανακαμψω προς υμας του θεου θελοντος και ανηχθη απο της εφεσου

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G235 αλλ But G657 (G5662) απεταξατο Took Leave Of G846 αυτοις Them, G2036 (G5631) ειπων Saying, G1163 (G5904) δει It Behooves G3165 με Me G3843 παντως By All Means G3588 την The G1859 εορτην G3588 την Feast G2064 (G5740) ερχομενην Coming G4160 (G5658) ποιησαι To Keep G1519 εις At G2414 ιεροσολυμα Jerusalem, G3825 παλιν G1161 δε But Again G344 (G5692) ανακαμψω I Will Return G4314 προς To G5209 υμας G3588 του You, G2316 θεου God G2309 (G5723) θελοντος Willing, G2532 και And G321 (G5681) ανηχθη He Sailed G575 απο G3588 της From G2181 εφεσου Ephesus.

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G235 CONJ αλλ But G657 V-ADI-3S απεταξατο He Separated From G846 P-DPM αυτοις Them G2036 V-2AAP-NSM ειπων Having Said G1163 V-PQI-3S δει It Is Necessary For G3165 P-1AS με Me G3843 ADV παντως Definitely G4160 V-AAN ποιησαι To Keep G3588 T-ASF την Tha G1859 N-ASF εορτην Feast G3588 T-ASF την Tha G2064 V-PNP-ASF ερχομενην Coming G1519 PREP εις At G2414 N-ASF ιεροσολυμα Jerusalem G1161 CONJ δε But G344 V-FAI-1S ανακαμψω I Will Return G3825 ADV παλιν Again G4314 PREP προς To G5209 P-2AP υμας You G3588 T-GSM του Tho G2316 N-GSM θεου God G2309 V-PAP-GSM θελοντος Willing G2532 CONJ και And G321 V-API-3S ανηχθη He Launched G575 PREP απο From G3588 T-GSF της Tha G2181 N-GSF εφεσου Ephesus

new⁽ⁱ⁾

21 G235 But G657 0 bade G846 them G657 [G5662] farewell, G2036 [G5631] saying, G3165 I G1163 [G5748] must G3843 by all means G4160 [G5658] keep G1859 this feast G2064 [G5740] that cometh G1519 in G2414 Jerusalem: G1161 but G344 G3825 [G5692] I will return G4314 to G5209 you, G2316 if God G2309 [G5723] will. G2532 And G321 [G5681] he sailed G575 from G2181 Ephesus.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ sed valefaciens et dicens iterum revertar ad vos Deo volente profectus est ab Epheso

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ sed valefaciens, et dicens: Iterum revertar ad vos, Deo volente: profectus est ab Epheso.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ he consentide not, but he made `fare wel, and seide, Eft Y schal turne ayen to you, if God wole; and he wente forth fro Effesi.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ but bad the fare well sayinge. I must nedes at this feast that cometh be in Ierusalem: but I will returne agayne vnto you yf God will. And he departed from Ephesus

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ but bad them farwele, and sayde: I must nedes in eny wyse kepe this feast that commeth, at Ierusalem: but yf God wyl, I wil returne agayne vnto you. And he departed from Ephesus,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ but bade them fare well saying, "I must needs, at this feast that cometh, be in Jerusalem: but I will return again unto you if God will."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ but bad them fare well saiynge. I must nedes at this feaste that cometh, be in Ierusalem: but I will returne agayne vnto you, yf God will. And he departed from Ephesus

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ but bad them fare well sayinge. I must nedes (at thys feast that cometh) be in Ierusalem: but I wyll returne agayne vnto you yf God will. And he departed from Ephesus:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ But bade the farewel, saying, I must needes keepe this feast that commeth, in Hierusalem: but I will returne againe vnto you, if God will. So he sailed from Ephesus.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ But bade them farewell, saying, I must needes at this feast that commeth be in Hierusalem: but I wyll returne agayne vnto you yf God wyll. And he sayled from Ephesus

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ But taking his leave and saying: I will return to you again, God willing, he departed from Ephesus.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G235 But G657 bade G846 them G657 farewell [G5662] G2036 , saying [G5631] G3165 , I G1163 must [G5748] G3843 by all means G4160 keep [G5658] G1859 this feast G2064 that cometh [G5740] G1519 in G2414 Jerusalem G1161 : but G344 I will return [G5692] G3825 again G4314 unto G5209 you G2316 , if God G2309 will [G5723] G2532 . And G321 he sailed [G5681] G575 from G2181 Ephesus.

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ said he, in taking his leave, I must necessarily keep the approaching feast at Jerusalem: after which I will return to you if God permit.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ Bidding them farewel, and saying, I must by all means keep this feast-day that is coming, at Jerusalem. I will return onto you, if God will, [and] he sailed from Ephesus.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ But took his leave of them, saying, I must by all means keep the approaching feast at Jerusalem, but I will return to you again, if God will.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ saying, I must by all means keep the approaching feast at Jerusalem; but I will return to you again, God willing. So he sailed from Ephesus;

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ but took his leave of them, saying, I must by any means keep the approaching feast at Jerusalem: but I mean to return to you again, if God so please. So he sailed from Ephesus.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ but took his leave of them, saying, I must by all means keep the ensuing festival at Jerusalem. But I will come back to you again, if God permit. So, sailing from Ephesus

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return to you, if God will. And he sailed from Ephesus.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G235 But G657 0 bade G846 them G657 [G5662] farewell G2036 [G5631] , saying G3165 , I G1163 [G5748] must G3843 by all means G4160 [G5658] keep G1859 this feast G2064 [G5740] that cometh G1519 in G2414 Jerusalem G1161 : but G344 G3825 [G5692] I will return G4314 to G5209 you G2316 , if God G2309 [G5723] will G2532 . And G321 [G5681] he sailed G575 from G2181 Ephesus.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ but he took his leave of them, saying, It is necessary for me, all means, to celebrate the approaching feast at Jerusalem; but I will return to you again, God willing. And he set sail from Ephesus.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ for he said, It behoveth me faithfully to perform the feast which cometh at Urishlem; and if Aloha willeth, I will come again to you.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ For he said: I must certainly keep the approaching feast at Jerusalem. But, if it please God, I will come again to you.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ but taking leave of them and saying, I will return to you again, if God will, he sailed from, Ephesus,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ but he bade farewell to them, saying: It behooves me by all means the feast that coming to keep into Jerusalem; again but I will return to you, the God will. And he sailed from the Ephesus;

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ but took leave of them, saying: [I must by all means keep the coming feast at Jerusalem; but] I will return again to you, if God will. And he sailed from Ephesus.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ but took leave of them, saying: I must, by all means, keep this coming feast in Jerusalem: but I will return to you, if God be willing. And he sailed from Ephesus,

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ but having taken leave of them, saying, I will return to you, if God will, he set sail from Ephesus.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ but took leave of them, saying, `It behoveth me by all means the coming feast to keep at Jerusalem, and again I will return unto you—God willing.' And he sailed from Ephesus,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ But he took leave of them, saying, I must at any rate do the coming festival in Jerusalem: and I will again return to you, God willing. And he was conveyed from Ephesus.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ but bade them farewell, saying, [I must by all means keep the coming feast at Jerusalem]; I will return to you again, if God will: and he sailed away from Ephesus.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ but taking his leave of them, and saying, I will return again unto you, if God will, he set sail from Ephesus.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ but taking his leave of them, and saying, I will return again unto you if God will, he set sail from Ephesus.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G235 but G657 taking G657 his leave G846 of them, G2036 and saying, G344 I will return G3825 again G4314 unto G5209 you G2309 if G2316 God G2309 will, G2532 he G321 set sail G575 from G2181 Ephesus.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ but took his leave of them, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem, but I will return again unto you, if God will. And he set sail from Ephesus.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ but, bidding them adieu, and saying––Again, will I return unto you, God willing, he sailed away from Ephesus;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ As he took his leave, "I will come back again to you, please God," and then set sail from Ephesus.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ but having bidden them adieu; and saying, I will return unto you again, God willing; he embarked from Ephesus;

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ but took leave of them with the promise, "I will return to you, God willing." So he set sail from Ephesus.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ but, taking leave of them, and saying, "I will return to you again, God willing," he sailed from Ephesus;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ he said goodbye to them, telling them, "I will come back to you, if it is the will of God." Then, sailing from Ephesus,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ He bade them goodbye, saying, "I will come back to you again if it is God's will." Then he sailed from Ephesus.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ but took his leave, saying, "I will return to you again, God willing."

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ but said, as he took leave of them, "I will return again to you, if God will."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ Saying, I must by all means celebrate the coming feast as is my custom at Jerusalem; but I will return to you again, God willing.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ but, taking leave and saying, "I shall come back again to you, God willing,he set out from Ephesus."

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ But as he bade them goodbye, he promised, "I will come back to you again, if it is God's will." Then he set sail from Ephesus.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And went from them, saying, I will come back to you if God lets me; and he took ship from Ephesus.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ but took leave of them, saying, I must by all means keep this feast that is coming in Jerusalem, but I will return again to you, God willing. And he sailed from Ephesus.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ but took leave of them, saying, I must by all means keep the coming feast at Jerusalem; but I will come again to you, God willing. And he sailed from Ephesus.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ but bids them bye bye, saying, I most certainly must do the coming celebration in Yeru Shalem: and Elohim willing, I return again to you. - and he embarks from Ephesus.

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ So, he left them, saying, "I will come back to you if it is God's will." Then He sailed from Ephesus.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ but separated from them, having said, I must definitely keep the coming feast at Jerusalem, but I will return again to you, God willing. And he launched from Ephesus.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ but on taking leave of them he said, "I will return to you if God wills," and he set sail from Ephesus.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ but taking his leave of them, he said, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills.” Then he set sail from Ephesus.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G235 but G657 taking G657 his leave G846 of them, G2036 and saying, G3165 "I G1163 must G3843 by all means G4160 keep G2064 this coming G1859 feast G1519 in G2414 Jerusalem, G1161 but G344 I will return G3825 again G4314 to G5209 you G2309 if G2316 God G2309 wills," G2532 he G321 set sail G575 from G2181 Ephesus.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ but taking his leave of them, and saying, "I will return again to you if God wills," he set sail from Ephesus.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that comes in Jerusalem: but I will return again to you, if God will. And he sailed from Ephesus.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G657 But bade G657 them farewell, G2036 saying, G1163 I must G3843 by all G3843 means G4160 keep G3588 this G1859 feast G2064 that comes G2414 in Jerusalem: G344 but I will return G3825 again G2316 to you, if God G2309 will. G321 And he sailed G2181 from Ephesus.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that comes in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that comes in Jerusalem: but I will return again unto you, if God wills. And he sailed from Ephesus.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that comes in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ But bade them farewell, saying, I will return to you, if God wills. And he sailed from Ephesus.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ but bid them farewell, saying, "I must by all means keep this coming feast in Jerusalem: But I will return again to you, if God wills." And he sailed from Ephesus.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G235 But G657 told G846 them G657 farewell, G2036 saying, G3165 I G1163 must G3843 by all means G4160 keep G1859 this feast G2064 that comes G1519 in G2414 Jerusalem: G1161 but G344 I will return G3825 again G4314 to G5209 you, G2309 if G2316 God G2309 wills. G2532 And G321 he sailed G575 from G2181 Ephesus.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ but took leave of them, saying, 'It behooves me by all means the coming feast to keep at Jerusalem, and again I will return unto you -- God willing.' And he sailed from Ephesus,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ but bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that comes in Jerusalem, but I will return again unto you, if God wills. And he sailed from Ephesus.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ but bid farewell to them saying, "I must by all means keep this coming feast which is in Jerusalem; but I will return again to you, God willing." And he put out to sea from Ephesus.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ rather he took leave of them saying, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem; but I will return again to you, God willing”. Then he set sail from Ephesus.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ but rather, upon arranging for himself to be off (or: away) while saying good-bye and saying, " [D and others add: Now it continues binding for me to by all means do (or: perform) the feast – the one periodically coming into Jerusalem, but] I will proceed coming back again to you folks, God's continuing in willing and intending [it]," he set sail from Ephesus.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »I will return again to you if it is God’s will,« Paul said. Then he set sail from Ephesus.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ As he told them goodbye, he said, “I will come back to you again if it is God’s will.” Then he set sail from Ephesus.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ but saying farewell and telling them,* "I will return to you again if* God wills," he set sail from Ephesus.

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ ἀλλὰ ἀποταξάμενος καὶ εἰπών “Πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ Θεοῦ θέλοντος,” ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου,

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ ἀλλὰ (but) ἀποταξάμενος (having taken leave) καὶ (and) εἰπών (having said), “Πάλιν (Again) ἀνακάμψω (I will return) πρὸς (to) ὑμᾶς (you), τοῦ (-) Θεοῦ (God) θέλοντος (willing),” ἀνήχθη (he sailed) ἀπὸ (from) τῆς (-) Ἐφέσου (Ephesus),

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ but having taken leave and having said, “I will return to you again, God willing,” he sailed from Ephesus,

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ But as he left, he said, “I will come back to you if God is willing.” And he set sail from Ephesus.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ But as he left, he said, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will come back to you if God is willing.” And he set sail from Ephesus.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ but he bid farewell to them, saying, It is certainly essential for me to make the coming feast in Jerusalem but I will revisit to you again, God willing. He set-sail away from Ephesus.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ But as he left, he said, “I will come back to you again if God is willing.” And he set sail from Ephesus.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ sondern machte seinen Abschied mit ihnen und sprach: Ich muß allerdinge das künftige Fest zu Jerusalem halten; will's Gott, so will ich wieder zu euch kommen. Und fuhr weg von Ephesus.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G235 sondern G4160 machte G846 seinen G657 Abschied G1161 mit ihnen und G2036 sprach G3165 : Ich G1163 muß G3843 allerdinge G1859 das künftige Fest G1519 zu G2414 Jerusalem G2309 halten; will‘s G2316 GOtt G344 , so will ich wieder G4314 zu G5209 euch G2064 kommen G2532 . Und G321 fuhr weg G575 von G2181 Ephesus .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ sondern machte seinen Abschied mit ihnen und sprach: Ich muß allerdinge das künftige Fest in Jerusalem halten; will's Gott, so will ich wieder zu euch kommen. Und fuhr weg von Ephesus

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G235 sondern G657 machte G657 seinen Abschied G846 mit ihnen G2036 und sprach G3165 : Ich G1163 muß G3843 allerdinge G2064 das künftige G1859 Fest G1519 zu G2414 Jerusalem G4160 halten G2309 ; will’s G2316 Gott G1161 , so G344 will G3825 ich wieder G4314 zu G5209 euch G344 kommen G2532 . Und G321 fuhr G575 weg von G2181 Ephesus

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ sondern nahm Abschied von ihnen und sagte: [Ich muß durchaus das zukünftige Fest in Jerusalem halten; ] ich werde, wenn Gott will, wieder zu euch zurückkehren. Und er fuhr von Ephesus ab.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G235 sondern G657 nahm Abschied G846 von ihnen G2036 und sagte: G3165 [Ich G1163 muß G3843 durchaus G2064 das zukünftige G1859 Fest G1519 in G2414 Jerusalem G4160 halten; G344 ] ich werde, G2316 wenn Gott G2309 will, G3825 wieder G4314 zu G5209 euch G344 zurückkehren. G2532 Und G321 er fuhr G575 von G2181 Ephesus G321 ab.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ sondern nahm Abschied von ihnen und sagte: Ich muß durchaus das zukünftige Fest in Jerusalem halten ich werde, wenn Gott will, wieder zu euch zurückkehren. Und er fuhr von Ephesus ab.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G235 sondern G657 nahm Abschied G846 von ihnen G2036 und sagte G3165 : [Ich G1163 muß G3843 durchaus G2064 das zukünftige G1859 Fest G1519 in G2414 Jerusalem G4160 halten G344 ]ich werde G2316 , wenn Gott G2309 will G3825 , wieder G4314 zu G5209 euch G344 zurückkehren G2532 . Und G321 er fuhr G575 von G2181 Ephesus G321 ab .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Maar hij nam afscheid van hen, zeggende: Ik moet ganselijk het toekomende feest te Jeruzalem houden; doch ik zal tot u wederkeren, zo God wil. En hij voer weg van Efeze.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G235 Maar G657 G5662 hij nam afscheid G846 van hen G2036 G5631 , zeggende G3165 : Ik G1163 G5748 moet G3843 ganselijk G2064 G5740 het toekomende G1859 feest G1519 te G2414 Jeruzalem G4160 G5658 houden G1161 ; doch G4314 ik zal tot G5209 u G344 G5692 G3825 wederkeren G2316 , zo God G2309 G5723 wil G2532 . En G321 G5681 hij voer weg G575 van G2181 Efeze.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ mais il prit congé d'eux, disant: Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem; je reviendrai vers vous, si Dieu le veut.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et il prit congé d'eux, en leur disant : il me faut absolument faire la Fête prochaine à Jérusalem, mais je reviendrai encore vers vous, s'il plaît à Dieu. Ainsi il désancra d'Ephèse.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ et il prit congé d'eux, en disant: Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem. Je reviendrai vers vous, si Dieu le veut. Et il partit d'Ephèse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G235 et G657 il prit congé G5662 G846 d’eux G2036 , en disant G5631 G1163 : Il faut G5748 G3843 absolument G3165 que je G4160 célèbre G5658 G1859 la fête G2064 prochaine G5740 G1519 à G2414 Jérusalem G1161 . G344 Je reviendrai G5692 G3825 G4314 vers G5209 vous G2316 , si Dieu G2309 le veut G5723 G2532 . Et G321 il partit G5681 G575 d G2181 ’Ephèse.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Sino que se despidió de ellos, diciendo: Es necesario que en todo caso tenga la Fiesta que viene, en Jerusalén; mas otra vez volveré a vosotros, queriendo Dios. Y salió de Efeso.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Sino que se despidió de ellos, diciendo: Es menester que en todo caso tenga la fiesta que viene, en Jerusalem; mas otra vez volveré á vosotros, queriendo Dios. Y partió de Efeso.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Sino que se despidió de ellos, diciendo: Es necesario que en todo caso tenga la Fiesta que viene, en Jerusalén; mas otra vez volveré a vosotros, queriendo Dios. Y salió de Efeso.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ por u nda prej tyre duke thënë: ''Më duhet gjithsesi ta kaloj festën e ardhshme në Jeruzalem, por, në dashtë Perëndia, do të kthehem përsëri te ju''. Dhe u nis nga Efesi nëpër det.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ а простился с ними, сказав: мне нужно непременно провести приближающийся праздник в Иерусалиме; к вам же возвращусь опять, если будет угодно Богу. И отправился из Ефеса.(Акила же и Прискилла остались в Ефесе).

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܟܕ ܐܡܪ ܕܘܠܐ ܠܝ ܐܡܝܢܐܝܬ ܕܥܐܕܐ ܕܐܬܐ ܒܐܘܪܫܠܡ ܐܥܒܕܝܘܗܝ ܘܐܢ ܐܠܗܐ ܢܨܒܐ ܐܦܢܐ ܬܘܒ ܠܘܬܟܘܢ ܘܠܐܩܠܘܤ ܘܠܦܪܝܤܩܠܐ ܫܒܩ ܐܢܘܢ ܒܐܦܤܘܤ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ‎بل ودعهم قائلا ينبغي على كل حال ان اعمل العيد القادم في اورشليم. ولكن سارجع اليكم ايضا ان شاء الله. فاقلع من افسس‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ ነገር ግን ሲሰናበታቸው። የሚመጣውን በዓል በኢየሩሳሌም አደርግ ዘንድ ይገባኛል እግዚአብሔር ቢፈቅድ ግን ወደ እናንተ ደግሞ እመለሳለሁ አላቸው። ከኤፌሶንም በመርከብ ተነሣ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ հապա հրաժեշտ առաւ անոնցմէ՝ ըսելով. «Պէտք է որ անպատճառ այս յառաջիկայ տօնը կատարեմ Երուսաղէմի մէջ, բայց՝՝ Աստուծոյ կամքով դարձեալ պիտի վերադառնամ ձեզի»: Ու Եփեսոսէն նաւարկեց

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Baina congit har ceçan hetaric, cioela, Necessarioqui behar dut hurrenengo bestá Ierusalemen eguin: baina harçara itzuliren naiz çuetara, Iaincoac placer badu: eta parti cedin Ephesetic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ а се прости с тях и каза: Ако иска Бог, пак ще се върна при вас. И отплава от Ефес.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ nego se oprosti: "Još ću se, reče, vratiti k vama, bude li Božja volja." I otplovi iz Efeza.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ale požehnav jich, řekl: Musím já jistotně svátek ten, kterýž nastává, v Jeruzalémě slaviti, ale navrátím se k vám zase, bude-li vůle Boží. I bral se z Efezu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ men han tog Afsked fra dem og sagde: jeg maa endeligen holde denne forestaaende Høitid i Jerusalem; men jeg vil vende tilbage til Eder, om Gud vil. Og han foer bort fra Ephesus.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 就辭別他們，說：神若許我，我還要回到你們這裡；於是開船離了以弗所。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G235 就 G657 辭別 G846 他們 G2036 ，說 G2316 ：神 G2309 若許 G3165 我，我 G3825 還要 G344 G4314 回到 G5209 你們 G2532 這裡；於是 G321 開船 G575 離了 G2181 以弗所。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 就辞别他们，说：神若许我，我还要回到你们这里；于是幵船离了以弗所。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G235 就 G657 辞别 G846 他们 G2036 ，说 G2316 ：神 G2309 若许 G3165 我，我 G3825 还要 G344 G4314 回到 G5209 你们 G2532 这里；于是 G321 开船 G575 离了 G2181 以弗所。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ sed adiauxinte ilin, kaj dirinte:Mi denove revenos al vi, se placxos al Dio-li eksxipiris el Efeso.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ vaid jättis nad jumalaga ning ütles: "Ma tulen teinekord teie juurde tagasi, kui Jumal tahab!" Ja ta läks Efesosest ära.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Mutta jätti heidät hyvästi, sanoen: minun tulee kaiketi mennä Jerusalemiin tälle juhlalle, joka nyt lähestyy. Mutta sitte minä palajan, jos Jumala suo, teidän tykönne. Ja niin hän läksi matkaan Ephesosta,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ vaan sanoi heille jäähyväiset ja lausui: "Minä palaan jälleen teidän tykönne, jos Jumala suo". Ja hän lähti purjehtimaan Efesosta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²¹ არამედ იჯმნა მათგან და თქუა: ჯერ-არს ჩემდა დღესასწაულსა ამას მომავალსა იერუსალჱმს აღსრულებად და კუალად მოვიდე თქუენდა ნებითა ღმრთისაჲთა. შევიდა ნავსა ეფესოჲთ

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Anvan l' kite yo, li di yo: M'a tounen vin wè nou, si Bondye vle. Epi li moute yon batiman, li kite Efèz.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Hanem búcsút võn tõlük, mondván: Mindenesetre Jeruzsálemben kell nékem a következõ ünnepet töltenem; de ismét megjövök hozzátok, ha Isten akarja. És elhajózék Efézusból.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Meskipun begitu, pada waktu akan berangkat, ia berkata, "Kalau Allah mengizinkan, saya akan kembali lagi ke sini." Sesudah berkata begitu, ia bertolak dari Efesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ anzi prese commiato da loro, dicendo: Del tutto mi conviene far la festa prossima in Gerusalemme; ma io ritornerò ancora a voi, se piace a Dio. Così si partì per mare da Efeso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ ma dopo aver preso commiato e aver detto che, Dio volendo, sarebbe tornato da loro un’altra volta, salpò da Efeso.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ 別を告げ『神の御意ならば復なんぢらに返らん』と言ひてエペソより船出し、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Yenna-yasen : A d-uɣaleɣ ɣuṛ-wen ma yebɣa Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 작별하여 가로되 `만일 하나님의 뜻이면 너희에게 돌아오리라' 하고 배를 타고 에베소를 떠나

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Bet atvadīdamies viņš teica: Ja tāds būs Dieva prāts, es atkal atgriezīšos pie jums. Tad viņš aizgāja no Efezas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ ir atsisveikindamas tarė: “Aš būtinai turiu praleisti ateinančią šventę Jeruzalėje. Jei Dievas panorės, vėl atvyksiu pas jus”. Ir iškeliavo iš Efezo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Ale się z nimi pożegnawszy, rzekł: Koniecznie ja muszę święto nadchodzące w Jeruzalemie obchodzić; lecz się zasię do was wrócę, będzieli wola Boża. I puścił się z Efezu .

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ antes se despediu deles, dizendo: Se Deus quiser, de novo voltarei a vós; e navegou de Éfeso.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ men sa farvel til dem og sa: Jeg vil komme til eder en annen gang, om Gud så vil. Så seilte han fra Efesus

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ ci şi -a luat rămas bun dela ei, şi a zis:,,Trebuie numaidecît ca sărbătoarea care vine, s'o fac în Ierusalim. Dacă va voi Dumnezeu, mă voi întoarce iarăş la voi.`` Şi a plecat din Efes.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ але попрощався й сказав: Знов вернуся до вас, коли буде на те воля Божа! І відплив із Ефесу.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ а попрощав ся з ними, говорячи: Притьмом мушу сьвято, що надходить, сьвяткувати в Єрусалимі; та вернусь знов до вас, коли буде воля Божа. І поплив з Єфесу.